Delícias da Língua (2)

Todos já ouvimos aquela história, muito citada pelos lingüistas, de que os esquimós têm dezenas de palavras para designar a cor branca. Ou melhor, as cores brancas, pois enxergam nuances que não percebemos.

Questão de sobrevivência (“aquele branquinho ali indica que o gelo está quebradiço, cara-pálida”), adaptação ao meio ambiente, relação vital com aquilo que os cerca, com que convivem diariamente.

Os dicionários da língua portuguesa apontam que as três palavras com maior número de sinônimos são cachaça, puta e dinheiro. Por que será?


PS (em 16/04): O Idelber Avelar, do excelente blog “O Biscoito Fino e a Massa”, o primeiro linkado ali na lista, levantou a lebre, e vários leitores observaram corretamente que o Tinhoso não poderia estar fora da lista.
Fui à contagem, tomando por base o Houaiss. Aí vai o ranking:

Dinheiro: 134 sinônimos.
Diabo, 137.
Puta, 164. (Sem contar a acepção usual de “legal, bacana, excelente”)
e a campeoníssima:
Cachaça, 430 sinônimos!

Anúncios

15 Responses to “Delícias da Língua (2)”


  1. 1 meyviu 14/02/2008 às 3:25 pm

    Bota uma branquinha aí leke!

  2. 2 Daniel Brazil 16/02/2008 às 7:54 pm

    O Idelber Avelar, do excelente blog “O Biscoito Fino e a Massa”, o primeiro linkado ali na lista, levantou a lebre, e vários leitores observaram corretamente que o Tinhoso não poderia estar fora da lista.
    Fui à contagem, tomando por base o Houaiss. Aí vai o ranking:

    Dinheiro: 134 sinônimos.
    Diabo, 137.
    Puta, 164. (Sem contar a acepção usual de “legal, bacana, excelente”)
    e a campeoníssima:
    Cachaça, 430 sinônimos!

  3. 4 Rafael Trindade 16/02/2008 às 11:03 pm

    Legal, né? Eu ficava decorando isso quando criança. 🙂

  4. 5 Gustavo Brunoro 17/02/2008 às 12:00 am

    Fantástico!
    Por isso que eu me orgulho de ser brasileiro!

  5. 6 !?Mar¢!a!? 17/02/2008 às 12:11 am

    A alegria de saber que você existe faz-me forte para suportar a tristeza de sua ausência…

  6. 7 Marília 17/02/2008 às 12:37 am

    Não fazia idéia disso!
    Interessante!

  7. 8 thiago 17/02/2008 às 12:58 am

    Jura que pênis e vagina não ganha de nenhum desses?

  8. 9 Gabriela 17/02/2008 às 12:58 am

    430 sinônimos para cachaça? Não é à toa que nunca sei quando estão falando de cachaça… 😛

  9. 10 Serbão 17/02/2008 às 2:10 pm

    acertei o “Setestrelo”, o “Cousa-Ruim”.. não poderia fazer, em vez de 3, um ‘Top Five”(qu Aldo Rebelo me perdoe por usar expressão estrangeira…)?

  10. 11 Daniel Brazil 17/02/2008 às 2:24 pm

    Boa idéia, Serbão. vou pesquisar. Pênis e vulva alcançam marcas bem mais modestas, entre 20 e 30 sinônimos. Qual seria a quinta palavra?

  11. 12 Bernardo 19/02/2008 às 1:19 pm

    O estranho é que, se fôssemos seguir o mesmo raciocínio, os índios brasileiros deveriam ter dezenas de termos para qualificar as diferentes tonalidades de verde das nossas matas… Não me consta que haja essa diversidade de verdes no vocabulário deles: alguém tem alguma informação a esse respeito?

  12. 13 Daniel Brazil 20/02/2008 às 10:00 pm

    Língua e cultura têm uma relação muito complexa, Bernardo. Os índios pirahã, da Amazônia, p.ex., não sabem contar além de dois, não distinguem tempos verbais e não tem nomes para cores!
    Um bom artigo sobre isso está na revista Língua Portuguesa que está nas bancas, com o Monteiro Lobato na capa. Recomendo!

  13. 14 Guto 21/02/2008 às 4:59 am

    Talvez “pênis” e “vulva” (ou vagina) estejam fora da lista porque a maioria de seus sinônimos não são, digamos, lícitos.

  14. 15 Daniel Brazil 21/02/2008 às 12:25 pm

    Guto, os bons dicionários não recusam a entrada de palavrões, se é isso que você quer dizer com sinônimos “lícitos”. Basta ver a quantidade de sinônimos para “puta” que contabilizei no Houaiss.
    Aliás, vulva não é sinônimo de vagina, confira!
    Lembrei-me de um trecho de poema do Drummond:
    “Dorme mansa, fera fulva,
    grinalda de tua vulva.”


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s





%d blogueiros gostam disto: