Um Shopping

Shopping

Detesto shopping centers, de maneira geral. Até a expressão “shopping center”, tortuosa adaptação do “mall”, que acabou virando apenas “shopping” na estranha língua brasileira.

Mas não resisti e tirei uma foto deste shopping que encontrei em Palmares, interior de Pernambuco. Antropofagia total, como queria o Oswald. E como anotou o Brancoleone, onde publiquei pela primeira vez essa imagem, em 2006, a ortografia é perfeita. Não há erros de português. Ou melhor, inglês.

Diria Euclides, hoje: O sertanejo é antes de tudo um gozador.

6 Responses to “Um Shopping”


  1. 1 alex castro 17/02/2008 às 4:43 pm

    hmmm… quem foi que te disse que o nosso “shopping center” é uma adaptacao tortuosa de mall?? o termo é bastante usado em inglês, aqui nos EUA e, especialmente, na Inglaterra…. com o tempo, “mall” acabou ficando mais comum aqui mas quando constuiram os primeiros brasileiros, o termo que se usava aqui (ou um deles) era shopping center… ou seja, nao houve adaptacao tortuosa, nego pegou a expressao e copiou mesmo, sem traduzir nem adaptar.

  2. 2 Daniel Brazil 17/02/2008 às 5:04 pm

    É o que tenho ouvido há uns 20 anos, Alex. Mas troco então o “tortuosa” por “defasada”, tá bom? Ninguém diz, em inglês, “eu vou ao shopping”!
    Abraço!

  3. 3 Daniel Brazil 17/02/2008 às 5:04 pm

    Para ir a um espaço físico, um prédio! Ir às compras é outra coisa, claro.

  4. 4 meyviu 17/02/2008 às 6:29 pm

    Aqui, no interior, a gente fala: Vamo no chópi!

  5. 5 João Barreto 18/02/2008 às 3:52 pm

    chópi é que é Antropofagia na veia! é impressão minha, ou na parede do canto esquerdo há uma espécie de celular pintado? o interior de Pernambuco anda muito high tech.

  6. 6 Daniel Brazil 18/02/2008 às 4:37 pm

    É isso aí, João. Você vê tudo e não morre!


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s




Arquivos


%d blogueiros gostam disto: